www.IndoHeroes.Com : present
Adikku Joseph and aku mempunyai dua keluarga.
Yang pertama...
Kalian bisa bilang tidak berjalan dengan baik.
Tapi setelah beberapa tahun kami menemukan yang baru.
Inilah keluarga itu, kalian semua,
Tempat di mana hatinya berada.
Kalian tahu...
Keluarga adalah sesuatu yang aku dan Joseph butuhkan.
Keluarga memberi kami perlindungan,
Dari dunia luar...
Sebuah dunia yang tidak pernah mengerti dan menghargai...
Apa yang membuat kita berbeda.
Masih banyak yang lain seperti kita di luar sana...
Di dalam bayangan, di dalam cahaya.
Masing-masing mencoba meraih arti di dunia ini.
Yang tak mau menerima mereka atas diri mereka sesungguhnya.
Mereka seperti kita, diberkati.
Dengan bakat dan kemampuan yang luar biasa.
Dan mereka seperti kita berjuang untuk menemukan tempatnya,
Di dunia ini.
Diburu oleh masa lalu mereka...
Oleh orang yang ingin melukai mereka,
Dan menjauhkan mereka dari takdirnya.
Mereka semua berhak mendapat kesempatan,
Untuk menjadi diri mereka yang sesungguhnya,
Tetapi pada akhirnya,
Untuk tujuan apa?
Di sini di tempat ini,
Kami menawarkan keselamatan.
Kami menawarkan harapan.
Kami menawarkan penebusan.
Dan satu per satu,
Mereka akan bergabung dengan pihak kita,
Ke keluarga kita,
Dan mereka akan menemukan jalan mereka pulang.
Dan bagi mereka yang telah berkumpul akan bertambah kuat.
Dan bagi mereka yang telah berkumpul
Akan tetap bersatu.
Kurasa sudah saatnya,
Kita temukan kembali jalan kita pulang.
Temukan jalanmu, dik.
- Kamu pasti teman sekamarku yang baru.
- Ya, kurasa begitu. Aku claire.
- Hai. Aku Annie.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Claire.
- Aku juga
- Sekolah tidak mengirim informasi apa pun.
Jikalau iya seharusnya aku telah berteman denganmu di facebook.
- Oh, Itu salahku.
Aku selalu mencontreng pilihan profil rahasia itu untuk suatu alasan.
- Aku juga melakukan hal yang sama dengan profil teman sekelasku.
Setelah aku mendapatkan nilai B+ untuk fisika.
Apa kau bergabung dengan Apclassmates.com?
- Tidak, Aku tak berada di posisi yang lebih maju...
Aku mendapatkan ijazah SMA-ku.
Bukan karena aku di D.O atau semacamnya,
Aku hanya melakukan perjalanan.
- Kau masuk ke sini dengan ijazah SMA?
Apa pekerjaan orang tuamu?
- Hmm, Ibuku memelihara anjing yang memenangi kejuaraan,
Dan Ayahku kerja di pemerintahan.
- Jadi itu caramu masuk ke sini dengan hanya ijazah SMA.
- Bukan, Aku memang mendapatkan nilai yang bagus.
- Oh.
Kau mungkin ditempatkan,..
Di kelas Aljabar Fenton hari ini.
- Hari ini?
- Dia hanya memilih 35 mahasiswa per semester,
Dan ujiannya hari ini jam 1 siang.
Kau berhasil masuk dan ini akan membuat,..
Semua domino-nya bergerak, mengertikan?
Jadi apa rencanamu setelah lulus?
- Aku belum punya rencana.
Aku rasa itu mengapa sekarang aku di sini.
- Tidak, kau harus punya rencana untuk menuju perkuliahan.
Bagaimana kau bisa menemukan masa depanmu tanpa peta?
- Kau punya peta untuk masa depanmu?
- Ya.
Lihat, aku menamainya Alur-ku.
Ini aku dalam tiga tahun,
Lulus sekolah hukum dengan gelar magna cum laude,
Ini aku di tahun ke delapan,
Jaksa Agung di Massachusetts,
Dan ini aku dalam 12 tahun,
Sedang mengucapkan sumpah menjadi Gubenur termuda dalam sejarah Amerika.
- Wow, Kau sungguh yakin akan melewati itu semua.
- Kupikir bukankah sudah saatnya kau meninggalkan masa kecilmu?
Di belakangmu dan merenunginya, Claire?
Maksudku jangan biarkan nilai tes manjadi kebiasaan.
Begini saja...
Kalau kau mau, Aku bisa membantumu membuat Alur-mu sendiri.
Ini bisa menjadi projek kita.
- Kedengarannya bagus.
IndoHeroes.Translator.Team : Mengucapkan
.:. Selamat Hari Idul Fitri .:. "Mohon Maaf Lahir Bathin"
Pahlawan Panggilan!
Salam untuk : IndoHeroes.Translator.Team :
.:. [npdv] .:.
- Belum ada yang menelpon? - Sebentar lagi.
.:. Sky_boy .:.
.:. nDiEzNiStIe .:.
.:. Delphi .:.
.:. Gambie .:.
Seseorang pasti menelpon.
.:. Hidayat_alfian .:.
.:. Sky_boy .:. nDiEzNiStIe .:. Delphi .:. Gambie .:. Hidayat_alfian .:. [npdv] .:.
Hadapi saja Hiro "Pahlawan panggilan" bukan ide yang bagus,
Tidak ada seorang pun yang mengerti.
Tentu mereka mengerti.
Kita menolong orang yang perlu bantuan,
Dalam bisnis ini tidak boleh ada kata gagal.
Grafik ini tak mungkin bohong.
Apa itu?
Coba aku lihat.
Itu hanya foto tua.
Aku ingat malam itu.
Kau ingat?
14 tahun yang lalu.
Malam saat insiden es itu,
Aku menumpahkan minuman-ku ke baju baru kakakmu.
Itu-lah saat pertama dia mulai membenciku
Wanita.
Apa yang akan kau lakukan?
Bukan rahasia lagi kalau aku mencintai kakakmu.
Aku sungguh mengira dialah pilihanku.
Dan sampai saat ini,
Dia masih mengira aku orang bodoh.
Itu tidak benar.
Bodoh!
Kau menghabiskan 50 juta yen!
Kimiko! Apa yang membuatmu ke sini?
Aku kerja di sini. Mengerjakan PEKERJAANMU, Hiro.
Melindungi aset perusahaan,
Meningkatkan nilai jual saham untuk para pemegang saham...
Dan kau melakukannya dengan sangat baik.
Kalian berdua tidak tahu terima kasih.
"Pahlawan untuk disewa"?!
9 juta yen untuk iklan di papan?!
Ini adalah "Pahlawan panggilan".
Telah dipatenkan.
Ini ide besarmu, kan?
Tidak masuk akal.
Tidak bertanggung jawab,
Namamu tertera di atas itu semua.
Tapi aku bahkan--
Tak ada lagi satu yen pun, untuk hal gila semacam ini.
Aku akan mengawasi kalian.
Grafik bar-nya.
Grafik bar...
Lihat kan? Dia membenciku.
Dan semuanya berawal saat karnaval.
Lagi pula, kenapa kau bisa memiliki foto itu.
Tidak ada alasan.
Pelanggan!!!
Pahlawan panggilan! Bagaimana kami bisa menyelamatkanmu hari ini.
Lapor, Di sini unit 5-9.
Kami berada sekitar 12 blok, Kami akan menanganinya.
- Menanganinya? - Kita menanganinya.
- Lihat tempat parkir ini.
Kita tidak pergi kemana-mana dengan semua kekacauan ini.
- Oh, Kau benar.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan berjalan.
- Kau gila. Kita berada sejauh 12 blok.
Kau tak akan sempat sampai sana dengan berjalan.
- Hesam, Aku tumbuh besar di sini. Selalu ada jalan pintas.
- Hai. Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
- Teman sekamar.
Hei, Claire.
Hai. Hai.
- Maafkan.
Aku sungguh bersemangat.
Kau tahu, Jika kau lulus tes ini,
Maka kita akan berada dalam satu kelas bersama.
Kau dan aku akan bersama-sama di kelas.
Tapi, um...
Tolong jangn berpikir ini sebagai kompetisi, oke?
Ini hanyalah tentang persaudaraan.
- Yay. Persaudaraan.
- Oke.
Ini tes untuk penempatan kelas linear algebra 170.
35 dari kalian para jenius akan menjadi cukup beruntung
Untuk masuk kelas ini.
Sisanya, Kalian bisa mencoba semester berikutnya.
Masing-masing dari kalian mempunyai 45 menit..
Untuk memecahkan persamaan ini.
Tunjukan kemampuan kalian.
Ini gurauan?
- Aku tahu, sangat mudahkan.
Apa kau berkeringat?
-Tidak.
Tidak, hanya sedikit panas di sini.
- Kau mau ke mana?
- Kelas ini bukan untukku.
- Ini dia.
- Jadi wanita hamil itu? - Uh-Huh?
- Aku dengar dia melahirkan anak kembar.
Dia memberi nama kedua anaknya peter.
- Wanita hamil itu bernama Kristy.
Dan dia melahirkan bayi perempuan kembar.
Dia memberi nama mereka Haylie dan Katie.
- Ya, yaa, yaa.
Hei, mereka masih dalam masa neo-natal (masa di mana bayi baru dilahirkan).
Kau tahu, Kau seharusnya melihatnya.
Mereka ingin berterima kasih kepadamu secara personal.
- Aku baik-baik saja.
Apa?
- Kau menyelamatkan 3 nyawa sendirian.
Kalau aku, Aku akan ke klub 9 saat ini.
- Itu rencanaku.
- Kau tidak bisa membodohiku.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
- Jika aku terlambat 30 detik saja,
Wanita itu, dan bayinya bisa saja meninggal.
Sungguh nyaris.
Aku harus lebih cepat.
- Kau berada di sana lebih cepat daripada manusia normal.
Jika aku orang yang beragama, Aku pikir itu suatu keajaiban.
- Keajaiban?
Sampai jumpa lagi besok.
- Tunggu dulu. Kau mau ke mana?
- Mengambil giliran. - Kita baru saja mengambil dobel.
- Ya, Aku tahu, tapi James sakit.
Aku rasa aku harus menggantikannya.
- Terlambat, Jackson sudah menggantikannya.
Sobat, ada kehidupan di luar sana.
Sekarang aku dengan teman-teman yang lain akan pergi keluar,
Houlihan masih buka, Ikutlah bersama kami.
- Tak apa. Sampai jumpa besok.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa besok.
Di atas sana.
Muffin sedang terjebak.
Bisakah kalian menyelamatkannya?
Tunggu sebentar, Ayo ke sini.
Seekor kucing? Pelanggan pertama kita seekor kucing?
Kau harus menangani yang satu ini, Ando.
Menghentikan waktu tidak bisa menyelamatkan kucing itu dari atas sana.
Begitu pula kilatan merah-ku.
Bahkan aku akan membakar atap itu dan membunuh kucingnya!
Jangan berpikir untuk menakuti gadis kecil itu.
Pemikiran yang bagus.
Oke, kita hanya harus melakukannya dengan cara lama.
Kami bisa menyelamatkan si Muffin.
Teman-ku ini...
akan mempertaruhkan nyawanya untuk memanjat..
Dan menyelamatkannya!!!
Aku akan?!
Benarkah?
Iya.
Oke. Tentu.
Semoga berhasil!
Puss...
Ayo ke sini...
Puss...
Bagus, bagus.
Kucing yang baik...
Hati-hati. Dia tidak suka orang asing!
Agar tugas terselesaikan dengan benar, kau harus mengerjakannya sendiri.
Washington D.C
- Aku rasa kau telah melihat koran hari ini.
Empat pekerja dari building 26, Orang-orang Danko.
Ini pembunuhan balas dendam.
Dan kita berdua tahu ini adalah Tracy Strauss.
- Aku yakin tidak membutuhkan waktu lama
Sebelum dia menjadikan diriku masuk daftarnya.
- Atau Nathan.
Karena itu kau harus berhenti..
Menjauhkan dirimu dan tarik pemicu...
Dalam operasi ini.
Ini sudah 6 minggu, Noah.
Aku sudah memberimu waktu untuk mengurusi kehidupan pribadimu.
Dan Nathan mengatakan, kau mengabaikan telpon darinya.
- Nathan, Maksudmu Sylar, kan?
- Kita sudah membahas ini, Noah.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
- Sesuai rencana? Rencana apa?
- Kita tidak punya pilihan lain.
Matt Parkman harus merubah Sylar menjadi Nathan,
Dan seingatku, kau ikut terlibat.
- Aku membuat keputusan yang emosional.
Karena aku tidak ingin melihat kau kehilangan anakmu.
Tetapi itu suatu kesalahan.
Selama 50 tahun,
The company mengabaikan perasaan emosional untuk alasan yang baik.
Aku bisa menatap matanya dan..
Mengetahui siapa yang berada dibawah kulit itu.
- Kalau begitu jangan.
Lakukan saja pekerjaanmu untuk memulai dan menjalankan "perusahaan".
Kau seharusnya orang yang penuh dengan rencana, ingat?
- Aku tak yakin kalau aku masih orang yang sama.
- Mengapa begitu?
- Karena aku telah kehilangan keluargaku, Angela.
Maafkan aku, tapi...
Hari ini hari pertama Claire di perkuliahan.
Dan aku sudah terlambat, Dan ini tak akan membantu.
Danko.
- Tampaknya Tracy Strauss telah mengunjungimu.
Aku tak habis pikir, bagaimana dia bisa selamat.
Aku menembakkan sendiri peluru itu ke arahnya.
Dia pecah menjadi pecahan-pecahan es.
- Es mencair.
Tebakan-ku...
Kau berada di sini bukan karena tidak sengaja.
- Aku ke sini...
Untuk menawarkan solusi dari permasalahan kita.
Kau dan aku bunuh Tracy Strauss sebelum dia membunuh kita.
- Terakhir kali aku membuat perjanjian denganmu,
Kau mencoba menusukku dengan suntikan.
- Cukup adil.
- Kupikir kau selanjutnya dalam daftarnya.
- Itu membuat kita berdua orang yang paling dicari.
- Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya bersembunyi di suatu tempat.
- Hanya karena pemerintah berhenti memburu orang-orang ini.
Tidak berarti aku juga berhenti.
Aku dengar kau dan petrelli,
Kau kembali menjalankan bisnis lamamu.
- Tidak, kau salah dengar.
Aku tidak berada dalam bisnis semacam itu lagi.
Aku merubah karirku.
- Apa yang kau lakukan, Mengikuti suara hati?
- Saatnya untuk membayar semuanya.
Memulai dari awal.
- Orang seperti kita...
Kita tidak memulai dari awal.
- Aku tidak sepertimu.
- Dia akan kembali untukmu.
Kau tahu itu kan?
Aku rasa kau sendiri sekarang.
- Kurasa begitu.
- Tidak, Terima kasih.
- Kau melakukan hal yang benar.
Pemandu sorak adalah kelompok yang sangat subversif.
Kau tidak mau berada dalam keramaian.
Tidak, terimakasih.
Aku pernah menjadi salah satu dari mereka.
- Oh, jadi kau tahu.
- Iya. Um, kau pernah?
Kau bukan pemandu sorak ya kan?
- Um, bukan.
Aku pernah mencoba, tapi aku tidak masuk kedalam tim.
Mereke berkata sorakanku lebih seperti ejekan.
- Ya, itu tidak bagus.
- Uh, Aku Gretchen Berg. Kau siapa?
-Aku Claire Bennet. - Oh, hai, Claire Bennet.
Jadi dari mana asalmu?
- Aku berasal dari banyak tempat.
Uh, Aku pernah di selatan california ,
Tetapi aku asli dari Texas, odessa.
- Sungguh? - Mm-Hmm.
- Aku dari austin. - Oh,Dunia memang sempit.
- Tunggu, Kau bukan Claire bennet yang itu, ya kan?
-Claire bennet yang mana?
- Kasus pembunuhan di Union Wells di Odessa, Claire bennet.
- Kau tahu tentang hal itu?
- Seorang pemanduk sorak di texas didapati kepalanya terpenggal.
Saat ada pertandingan kandang?
Ya,aku pernah mendengarnya.
- Kau tahu, Aku mau mengubur dalam-dalam hal tentang..
pembunuhan di Union Wells.
- Tentu saja.
Maksudku, jika aku adalah kau, Aku akan mengganti namaku.
Seperti sekarang.
Sekarang bahkan mereka bisa melakukannya lewat telpon.
- Tidak, mereka tak akan. Aku akan tahu.
Dulu aku sudah pernah mengubah namaku.
- Oh. Kenapa kau mengubahnya kembali?
- Karena aku ingin menjadi Claire Bennet lagi.
Kupikir orang-orang sudah melupakan kejadian itu.
Tidak, sobat. Google adalah musuhmu.
- Aku, uh, ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Senang berkenalan denganmu.
- Kau juga.
Kau berhasil! Kau menyelamatkan Muffin Man!
Ya, kita berhasil. Ini dia.
Terima kasih banyak.
Memanggil Hero yang terbaik!
Aku akan menceritakan kepada semua orang.
Ada apa dengannya?
Hey, Hiro.
Dia memang suka bergurau.
Histeris?
Ingat ya, hubungi seorang Hero!
Jangan lupa, ya!
Beritahu teman-temanmu!
Hiro, hentikan itu!
Hiro.
Hei!
Apa yang Ibu lakukan padaku?
Butuh setengah jam untuk datang ke sini.
Maaf. Di mana tata krama ku?
Ibu terlihat cantik seperti biasanya.
Nyonya Petrelli, kita sudah sampai.
Terima kasih, Alfred.
Apa yang Ibu lakukan padaku?
Butuh setengah jam untuk datang ke sini.
Maaf. Di mana tata kramaku?
Ibu terlihat cantik.
Seperti biasanya.
Ibu tak apa?
- Ya.
Ibu hanya, um--
Ibu mengkhawatirkan perusahaan, hanya itu.
Ibu khawatir bahwa Noah mungkin akan menjadi ragu-ragu.
Akhir-akhir ini dia terlihat sedang kacau pikirannya.
Aku akan bicara dengannya, jangan cemas.
Apa aku menyukai sushi?
Kau adalah satu-satunya orang yang akan memohon untuk "ikan ekor kuning".
Ibu lebih suka masakan Italia.
Itu menarik.
- Kehidupan. Semua tentang masa depan yang baru.
Itu akan menjagamu untuk tidak jenuh.
Tepat sekali.
Tahukah Ibu,
Beberapa minggu ini,
Aku mencoba mencari tahu dari berbagai hal.
Aku merasa seperti ada banyak hal...
Aku tak tahu, Bu.
Rasanya ada banyak hal yang berubah padaku.
- Benarkah? - Yah.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Itu seperti saat aku melihat kembali ke dalam kehidupanku,
Rasanya itu... seperti bukan hidupku yang sedang kulihat
Apa itu masuk akal?
Refleksi-diri.
Itu terjadi saat kau memasuki usia 40 tahun,
Bersama dengan semua kejutan, kejadian-kejadian yang tak menyenangkan.
Aku serius, Bu.
Orang seperti apa aku ini, ayah yang seperti apa,
Abang yang seperti apa,
Anak yang seperti apa dari Ibu...
Kau baik-baik saja meskipun di bawah tekanan.
Tidak.
Aku ini brengsek.
Tapi aku akan mengubah semua itu.
Aku akan berhubungan kembali dengan setiap orang dalam kehidupanku.
Yang terpenting, dan di saat ini,
Aku akan menjadi aku yang lebih baik.
Baiklah, Nathan.
Kau punya kehidupan yang besar, penting dan juga penuh ketegangan.
Dan itu menuju pada kebingungan.
Dan seorang pria di usiamu mulai merasakan kematianmu sendiri.
Itu dia.
Aku bukannya merasa tak kekal.
Aku merasa tak terkalahkan.
Krisis paruh baya. Ini yang kau alami.
Saran Ibu begini.
Kau pergilah berlibur dan belilah mobil sport termahal.
Dan seorang wanita muda dengan moral yang tidak begitu baik.
Itu yang pernah ayahmu lakukan, dan itu berhasil baginya.
Akan jadi apa aku ini tanpa Ibu?
Ayah akan mengangkat telpon, ok?
Ya.
Detektif Parkman.
Angela Petrelli.
Sudah kukatakan jangan pernah menelponku.
Kita ada masalah.
Masalah apa?
Sesuatu yang kau lakukan enam minggu yang lalu.
Maksudmu waktu kau dan Bennet mempengaruhi dan memaksaku
Untuk bermain menjadi Tuhan, itu kan?
Aku rasa Sylar mulai muncul kembali.
Itu karena dia adalah Sylar.
Bukan, kau membuat Sylar pergi
Saat kau mengubahnya menjadi anakku.
Aku lihat kau melakukan itu.
Baiklah, lalu kenapa kau menghubungiku?
Karena kau harus memperbaiki itu.
Kau harus memperbaiki kekurangannya, meningkatkannya lagi,
Apa sajalah yang bisa kau lakukan.
Tepatnya gimana?
Kembalilah ke dalam pikirannya dan hapus ingatannya lagi.
Itu yang kau lakukan.
Tidak, tidak lagi. Aku sudah berhenti.
Dengar, sejak hari itu,
Aku merasa ada sesuatu di dalam diriku
Dan aku tak bisa mengeluarkannya.
Aku mulai melihat hal-hal dan a-aku menghentikannya, ok?
Aku sudah selesai. Aku keluar.
Ini bukan hal tentang keluar masuk, detektif.
Tidak untuk orang-orang seperti kita.
Ya, bicara saja untuk dirimu sendiri.
Aku beritahu dirimu, Sylar bisa kembali kapan saja.
Apa kau sedang mengatakan padaku bahwa kau tidak ingin
Membenahi masalah kita?
Ini bukan masalah kita. Ini adalah masalahmu.
Jadi...
Semoga berhasil.
Dan jujur saja, aku yakin dia bisa saja
Seorang siswa dengan kemampuan di atas rata-rata jika dia menginginkannya.
Claire.
Hai, ayah bisa datang.
Ya, maaf karena ayah terlambat.
Ayah punya sedikit masalah dengan mobil ayah.
Dan Annie baru saja, um, mengajak berbincang-bincang dengan ayah.
Oh, benarkah?
Jadi, aku akan menemuimu pada pesta perkenalan nanti malam.
Aku dengar mereka akan menampilkan Guitar Hero 3 di sana.
Dan, aku juga unggulan untuk Guitar Hero 3,
Jadi, um, pertimbangkan untuk giliranmu.
Senang bertemu denganmu, Tn. Bennet.
Kau juga.
Jadi Annie mengajak ayah berbincang-bincang.
Mungkin kau bisa, uh, mengambil kelas aljabar semester berikutnya.
Mungkin itu adalah,
Sedikitnya bagian menarik yang bagiku hari ini.
Jadi bagaimana?
Aku dikenali sebagai seorang yang selamat
Dari pembunuhan kejam yang terjadi saat pesta penyambutan di Odessa.
Itu karena namaku.
Maafkan ayah.
Kau tahu, mungkin dengan mengubah namamu
Kembali ke Bennet ternyata bukanlah ide yang bagus,
Tapi kata mereka kampus adalah tempat untuk menemukan dirimu sendiri.
Aku tidak ingin berpura-pura menjadi orang lain selain aku.
Aku hanya ingin menjadi Claire Bennet, putri dari Noah Bennet.
Hari ini Annie bertanya padaku apa yang dilakukan ayahku untuk hidup.
Dan sebenarnya aku mengatakan padanya yang sejujurnya.
Ish.
Aku bilang padanya bahwa ayah pernah bekerja pada pemerintah, masih.
Dan aku suka menceritakan yang sebenarnya.
Bagaimana jika ternyata jalanku untuk menemukan kembali diriku sendiri
Adalah dengan mengatakan yang sebenarnya?
- Ish. - Ish.
- Mungkin tidak keseluruhan atas kebenarannya. - Tidak keseluruhannya.
- Tidak. Tetaplah berhati -hati, sayang.
Baiklah, Lydia.
Tunjukkan padaku siapa dia.
Namanya adalah Danko.
Emile Danko.
Kau ingin bertemu denganku, Sam.
Aku membutuhkan bantuanmu, Edgar.
Bisakah kau mengirimkan orang lain kali ini?
Aku anggap itu sebagai pujian untuk kemampuanmu yang unik.
Well, apa yang bilang tadi pagi
Tentang penebusan - Aku harap itu mungkin.
Semua ini.
Ya, aku meninggalkan bagian tentang pembalasan dendam.
Tentang dari mana datangnya dia.
Tapi aku hanya membunuh saat aku merasa pasti aku harus.
Batasan sudah dilewati.
Mereka yang melewati, bukan kita.
Aku ingin kau temui dia, dapatkan kembali kompas itu,
Dan kemudian bunuh saja si brengsek itu.
Itu yang diinginkan oleh Joseph.
Well, Joseph tak lagi ada di sini.
Maafkan aku.
Aku tidak akan lagi memintamu setelah yang satu ini.
Aku berjanji.
Dan di sini aku berpikir bahwa aku akan menjadi orang
Yang akan disingkirkan.
Tidak.
Kau cuma nomor lima.
Kau tahu, lima adalah nomor keberuntunganku.
- Mm. - Yah, Dahulu-nya begitu.
Apa itu masih keberuntungan?
Aku masih belum memutuskannya.
Aku lihat kau pecah berkeping-keping,
Dan kini kau ada di sini.
Itu adalah trik yang sangat rapi.
Itu bukan trik.
Aku merasakan diri sendiri hancur.
Meleleh...
Dan kemudian semua bagian dari diriku itu mengapung kembali bersamaan
Dengan satu gagasan.
Membunuh kalian semua.
Baiklah, sekarang lihatlah, itu bagian yang aku tidak mengerti.
Karena aku tidak yakin kalau kau adalah seorang pembunuh.
Itu bukanlah dirimu.
Tidak, itu-lah aku.
Kau mengambil semuanya dariku.
Aku bisa membantumu untuk mendapatkan kembali kehidupanmu.
Bagaimana? Danko bilang dia tidak akan berhenti
Hingga aku terbunuh.
Bagaimana jika aku bisa membuat hingga Danko,
Tidak lagi tertarik padamu?
Kenapa kau ingin melakukan ini untukku?
Dua puluh tahun mengincar dan menandai
Dan aku tidak pernah membantu...
Satu pun dari kalian.
Mungkin kita berdua mencari suatu penebus kesalahan.
Bagaimana menurutmu?
Apa kita sepakat?
Mm.
Aku bertaruh kau berharap akan semudah itu.
Aku terima telponmu.
Berubah pendapat tentang Tracy Strauss?
Tidak.
Aku kemari untuk mengubah pendapatmu.
Maaf. Aku akan membunuhnya.
Meskipun aku harus menghisapnya dari toilet sekali pun.
Dia bunuh empat orangku.
Dia pembunuh.
Aku sarankan kau untuk membiarkan saja hal ini.
Kau bilang orang seperti kita tidak pernah memulai.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk melakukan itu.
Pertimbangkan itu sebagai liburan panjang.
Kehormatan dari Pemerintah U.S.
Tidak tertarik.
Tak bisa diterima.
Aku ingin kau melupakan tentang Tracy Strauss.
Kita semua menginginkan sesuatu, Bennet.
Dan aku akan mendapatkan apa yang aku inginkan.
Hai, ini Peter. Tinggalkan pesan.
Aku akan segera menghubungimu. Terima kasih.
Dengar, aku meninggalkan kau -
Aku meninggalkan 3 pesan untukmu.
Kau harus menghubungiku kembali.
Sesuatu terjadi padaku.
Dan kurasa kau satu-satunya orang
Yang akan mengerti apa yang terjadi.
Ini tentang, uh...
Hubungi saja aku.
Tolonglah.
Siapa kau?
Kau tahu persis siapa aku.
Mereka mengirimmu untuk mendapatkannya kembali.
Dia membuatmu lupa.
Kau bilang apa?
Ini tak sebanding.
Siapa kau?
Kau mengambil sesuatu dari kami.
Sekarang aku akan mengambilnya kembali.
Kau tak akan pernah menemukannya.
Oh?
Kurasa aku pasti akan menemukannya.
- Hai. - Hai.
Uh....
Maaf jika aku membuatmu takut dengan semua ini, uh,
Pembunuhan di Union Wells.
Aku hanya-- itu sungguh sangat memalukan dan aku merasa gembira.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan minta maaf.
Aku hanya merasa aneh saja membicarakan tentang itu.
Karena aku tidak pernah diizinkan untuk membicarakan hal ini sebelumnya.
Lalu bagaimana, kau pura-pura itu tidak pernah terjadi?
Tidak, aku hanya mencoba untuk memulai kembali hidupku
Dan kupikir aku bisa berbuat apa yang aku suka tentang...
Siapa aku dan meninggalkan semuanya di belakang.
- Hoo! Yeah!
Begitu caranya kau memainkan guitar hero.
Claire! Hai, kemari, ke sini!
Kau dan aku.
Ini giliranmu. Ayolah!
Siapa dia?
Dia mengerikan.
Dia berusaha menarik perhatian sepanjang malam.
Kemungkinan besar dia adalah teman sekamarku.
Ayo, kita mulai.
Aku akan bermain dengan Gretchen.
Apa Gretchen tahu bagaimana memainkannya?
Tidak, tapi Gretchen tidak peduli.
Lawanmu seharusnya untuk meningkatkan permainanmu,
Bukannya menurunkannya.
Mengingat bahwa tak ada satu pun dari kita yang tahu apa yang sedang kita kerjakan,
Sebaiknya kita melakukan permainan dasar saja.
Ini pastinya akan benar-benar buruk.
Oh, aku dapat satu.
Kuning.
Ya. Ya! - Oh, tidak.
Seharusnya aku menjadi lebih baik dalam setiap detiknya.
[ Percakapan dalam bahasa Jepang]
Subtitle di unduh dari: .:. www.IndoHeroes.com .:.
up.by. Indoheroes.Translator [at] gmail.com 2009
Hiro. Hiro.
Hiro! Hiro, Hiro.
Hiro! Hiro, hiro.
Kau kembali.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Mana kucing itu?
Ada yang salah dengan kekuatanmu.
Bukannya menghentikan waktu, waktu yang membekukanmu.
Hidungmu berdarah.
Ada yang benar-benar tak beres.
Aku akan membawamu ke dokter sekarang.
Tidak. Aku tidak butuh dokter.
Tak ada gunanya.
Tapi kau harus.
Aku memaksa.
Aku sudah menemui dokter.
Sudah?
Untuk hidungmu yang berdarah?
Sakit kepala?
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Karena itu bukan berita yang baik.
Jadi....
Apa kata dokter?
Aku sekarat, Ando.
Mungkin tidak lama lagi.
Aku tak tahu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kau bisa kembali.
Ke waktunya.
Mungkin kau bisa mengulangi apa yang terjadi padamu.
Aku tak bisa melakukan perjalanan antar waktu lagi, kau tahu itu.
Maka kau hanya perlu mencobanya lebih keras lagi.
Pasti ada kejadian pada waktu itu di mana semua ini bermula.
Memang ada.
Foto ini... pada malam itu. Di karnaval itu.
Apa kau ingat? Ada seorang tukang ramal di sana.
Dia memberikanku sebuah ramalan...
"Kau akan menjadi seorang pahlawan yang hebat."
Ya.
Sejak saat itu,
Aku mengabdikan hidupku untuk menjadi.....
Seorang pahlawan.
Dan jika kau tak pernah mendapatkan ramalan itu...?
Maka segalanya akan menjadi berbeda hari ini.
Tepat!
Yang mana karena itu, kenapa itu tidak mungkin!
Aku tidak boleh merubah masa lalu.
Apa pun alasannya.
Kita semua tahu betapa berbahayanya hal itu.
Itu ada kode etis-ku.
Persetan dengan kode etik.
Maafkan aku, Hiro.
Hiro, apa yang terjadi?
Kau membeku lagi.
Aku tak yakin.
Kupikir aku tadi....
Kembali ke karnaval itu....
Dan...
Hiro.
Hiro!
TOKYO, JEPANG
14 TAHUN YANG LALU
Bagaimana aku --?
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
HARI INI
- Siapa dia?
- Namanya Hiro. Hiro Nakamura.
Dan dia berada di karnaval ini.
- Kapan? Beberapa tahun yang lalu?
- 14 tahun yang lalu.
- Terima kasih, Lydia.
Kurasa cukup untuk kali ini.
- Apakah kita akan benar-benar berhenti
Setelah sekian tahun?
- Sudah waktunya. - Ya.
Dengarkan...
Kutahu kondisimu lemah.
Tapi aku membutuhkanmu untuk mencobanya sekali lagi.
Untukku.
Kurasa kita menemukan seseorang yang bisa membantu kita memperbaiki masa lampau.
- Berita bagus, Samuel.
- Ya.
Jadi...
Aku membutuhkanmu untuk mengirimku kembali.
- Seberapa jauh?
- 14 tahun yang lalu.
- Hei aku tak melihatmu meninggalkan pesta itu.
Kurasa kau masih di sana.
Dan kau membiarkan jendela terbuka.
- Ah.
Matty.
Matty!
Matty.
Matty, kau bersembunyi lagi?
Di mana Matty?
- Hai, Ayah.
Aku menginginkan tubuhku kembali.
- Turunkan dia. Kumohon.
- Oh, Ayah yang malang.
Dia terlihat begitu ketakutan, huh?
Bisa kau berkata "gugup"?
- A -aku tak mengerti.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
- Aku bagian dari dirimu, Matt.
Apa pun yang telah kau lakukan padaku, Aku mampu bertahan,
Dan kini aku berada di dalam pikiranmu.
- Jadi kau tak nyata?
- Lalu bagaimana aku bisa memegang bayi mungilmu ini?
- Turunkan dia.
Tidak sebelum kau memberikan yang aku mau.
Kau melakukan sesuatu atas pikiranku.
Oleh karena itu aku ada di sini.
Katakan apa yang kau lakukan. Di mana kau taruh tubuhku?
- Oke, tolong turunkan dia dan kita akan bicarakan tentang hal ini.
- Katakan padaku.
- Matt?
- Ini dia Ibu datang.
Tangkap.
- Tidak!
- Matt, kau baik -baik saja?
- Yah.
Kupikir aku mendengarnya menangis,
- Matt, dia tertidur lelap.
- Apa yang terjadi denganmu?
- Kurasa aku hanya kelelahan.
- Tidurlah kembali.
- Halo?
- Aku mungkin menekan nomor yang salah.
- Siapa yang kau cari?
- Sandra...
Bennet.
- Yah, dia di sini.
Tunggu sebentar.
Sandra!
- Halo?
Halo?
- Sandra?
- Tidak. Tidak, ini Tracy.
- Bukan aku yang melakukannya.
Apa yang terjadi? Di mana aku berada?
Oh, tidak!
Aku pasti telah berpindah waktu. Aku harus kembali!
Permisi, Pak. Bisakah anda mengambilkan gambar kami?
Tentu saja.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Apakah kita saling mengenal?
Wajah anda familiar.
Kurasa wajahku pasaran.
Aku ingin es itu. Ayo kita beli.
Ini dia saat di mana aku mendapat peruntungan itu.
Ini pasti semacam ujian bagiku.
Aku tak boleh merubah suratan takdir. Tak akan.
Kembali ke rumah! Sekarang!
Kembali ke masa-ku! Sekarang!
Berani terima tantangan, Pak?
Apa? Tidak, terima kasih.
- Apa yang kau takutkan, Hiro?
- Apa aku mengenalmu?
- Namaku Samuel,
Dan kurasa kita akan menjadi teman baik.
- Apakah teman sekamarmu pernah mengungkapkan keinginan bunuh diri,
Perasaan yang berlebihan,
Kurang percaya diri?
- Tidak.
Tidak, jika ada sesuatu, kurasa dia punya rasa percaya berlebih.
Dia adalah orang yang ambisius.
Dia mencintai dirinya sendiri.
- Tak seperti apa yang terlihat dari suratnya sebelum bunuh diri.
- Surat apa?
- Ini ada di atas bantalnya.
- Kurasa tadi tak ada di sana.
- Mungkin kau tak memperhatikannya tadi.
- Tidak, kurasa aku tadi mengingat betapa terkesan,
Dengan begitu rapihnya sarung bantalnya tadi.
Dan kurasa tadi tak ada surat di situ.
Surat ini tak ada di situ.
- Bisakah kau membawa mereka keluar dari sini?
Katamu dia seorang yang ambisius?
- Dengar, bahkan seorang yang ambisius pun tak bisa menulis surat itu,
Setelah dia mati.
Dia tak mungkin melakukan hal ini.
Dia baru saja mengalahkan seluruh orang dengan permainan gitar itu.
Ini bukanlah bunuh diri.
- Lalu apa? Pembunuhan?
Kenapa seseorang ingin membunuh teman sekamarmu?
- Aku tak tahu. Bukankah itu tugasmu?
- Yup, tentu saja.
Terima kasih atas bantuannya, Nona Bennet.
Ando. Di mana dia?
Ele quem?
Saudaraku. Kalian berdua kan selalu bersama.
Oh! Dia. Dia pergi.
Aku tak melihatnya pergi.
Mungkin dia bersembunyi.
Hiro! Di mana kau?
Katakan padaku di mana dia.
Sejujurnya?
Dia terperosok dalam ruang dan waktu.
Dan sepertinya kini dia berada di karnaval 14 tahun yang lalu.
Untuk apa aku perduli dengan hal itu?
- Jadi kau adalah penjelajah waktu?
- Ya. Bagaimana kau mengetahui itu?
- Aku punya kemampuan, Hiro.
Sama sepertimu.
- Oh.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kupikir ada hubungannya,
Dengan anak muda itu.
Apakah dia itu dirimu?
- Ya, tapi aku tak boleh mencampurinya. - Kenapa tidak?
- Karena di sinilah di mana semua dimulai,
Di mana aku menjadi master dari ruang dan waktu.
Jika aku mencampurinya, Aku tak akan menjadi hero.
Aku tak akan menyelamatkan si pemandu sorak,
Dan kota New York akan meledak.
Itu adalah efek kupu-kupu.
- Hmm. Itu adalah hal yang buruk.
- [Shouts in japanese]
- Tapi aku yakin ada beberapa kupu -kupu,
Yang bisa kau ubah.
Maksudku, kenapa kau tak membuat perjalanan ini menjadi tak sia-sia?
- Tidak, kau tak boleh mengubah masa lalu.
Itu selalu berakibat buruk.
Semuanya saling berhubungan.
- Tidak semuanya.
Terkadang, jika kau ingin mengubah suatu hal,
Hanya itulah yang kau kerjakan.
Mengubah satu hal.
Kau punya bakat yang langka, Hiro.
Untuk membetulkan yang salah dalam hidupmu.
Bukankah ada sesuatu yang ingin kau perbaiki?
- Insiden es!
Itu semua adalah salahku.
Aku menabrak Ando dan dia menumpahkan minumannya,
Ke baju kesayangan Kimiko.
Itulah sebabnya Kimiko mulai membencinya.
- Kini adalah kesempatanmu untuk membuat mereka gembira.
Kau punya kekuatan.
- Tidak. Aku punya prinsip untuk tak mengubah -Aah!
- Ada beberapa hal di dunia ini yang salah, Hiro.
Kau bisa memperbaikinya.
Jika kau menguasai keahlian ini,
Kau dan aku akan memiliki masa depan yang cerah bersama.
- Kau dan aku? Aku tak mengerti.
- Kau hanya harus mengambil kesempatan itu.
Balonku!
Oh, tidak!
Hiro, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku kembali ke karnaval! 14 yang lalu ketika semuanya bermula!
Kau menyelamatkan nyawamu?
Tidak. Aku tak bisa mengubah itu.
Kalau aku tak memiliki kekuatan, banyak nyawa yang akan jadi korban.
Jadi kau pergi dan tak melakukan apa pun?
Tidak juga.
Apa ada yang berubah dengan dirimu, Ando?
Tidak. Semuanya sama saja.
Tak ada sama sekali?
- Tidak. - Bagaimana dengan Kimiko?
Satu juta yen per bulan.
Hiro, sewa bulananmu yang baru.
Kau mau menggunakan ruang konferensi, kau harus bayar.
Pertama, terakhir dan deposit keamanan.
Taruh di atas mejaku besok pagi.
Kau terlalu keras padanya.
Kau terlalu lunak padanya.
Berhasil!
- Aku dan Danko kami sedang berbincang di lorong,
Selanjutnya yang kutahu, dia tewas.
Lalu orang itu mengincarku.
Aku beruntung.
Maksudku, seluruh hal mengenai kemampuan air ini,
Itu muncul begitu saja secara naluriah.
- Apa yang kau lakukan di sini, Tracy?
Aku minta kau menyerahkan urusan Danko padaku.
- Aku tak bisa hanya membiarkannya begitu saja.
Aku tak tahu apakah kau bisa kupercaya untuk urusan itu.
Ini adalah hidupku.
Aku harus mengetahuinya.
Ketika aku di sini, aku menyaksikan apa yang telah kau janjikan.
Dia tak mengenalku...
Jadi kuputuskan, untuk tetap hidup dan menjalani hidupku.
Dan ketika aku akan pergi, orang itu,
- Orang dengan pisau itu?
- Dia sangat cepat.
Kecepatannya menakutkan.
Sudah pasti salah satu di antara kita.
Seperti diriku.
- Kau tahu kenapa dia ingin membunuh Danko?
- Kupikir aku mendengarnya berkata dia mencari sesuatu.
Aku tak tahu. Mungkin saja balas dendam.
Danko punya banyak musuh.
- Ini bukanlah balas dendam.
Lihatlah lukanya.
Itu semua berada di bagian perutnya.
Jika itu adalah aku, dan aku mengincarnya untuk balas dendam,
Aku akan mengincar bagian lehernya,
Atau bagian pembuluh tenggorokannya atau jantung.
Kurasa apa yang kau dengar itu benar.
Kupikir pembunuh itu mencari sesuatu.
- Dan itu adalah sesuatu yang personal.
- Dan kupikir aku menemukannya.
- Apakah itu?
- Sebuah kunci.
- Untuk apa?
- Pertanyaan yang bagus.
- Ayo, Matty -Man, kau bisa melakukannya.
Tunjukkan kalau kau sudah tumbuh besar.
- Oh! Oh, lihatlah! - Kau melihatnya?
- Baiklah. - Bagus. Aku akan menggendongnya.
Bagus, sobat.
Biasanya butuh waktu agak lama,
Baginya untuk mengenal orang asing.
- Oh, Roy bukanlah orang asing.
Dia telah mengantarkan air buat kita,
Sejak Matty lahir.
- Tak kusangka sudah selama itu.
- Waktu terasa cepat, huh, Janice? - Yah.
- Yah, tentu.
Whoa!
- Dengar, unit pemanas di alat pendinginnya telah rusak.
Aku akan mampir nanti untuk memperbaikinya.
- Terima kasih, Roy.
- Yah. Terima kasih, Roy.
- Tak masalah. - Dah.
- Apa?
- Janice?
- Itu adalah namaku.
- Tidak, namamu adalah Ny. Parkman.
Dengar, ketika aku mengantarkan air,
Kami profesional.
- Kau tak pernah mengantarkan air.
- Pizza, air, apa pun itu. Bukan itu intinya.
Intinya adalah...
Dia ada di sini, ketika aku tak ada dan itu membuatku sedikit emosi.
- Kupikir kita sudah melalui hal itu.
- Yah.
Yah, memang. Maafkan aku.
- Hei, kau sedang lelah.
Kau tak cukup tidur.
- Yah, tapi kurasa dengkuranku juga berkurang, jadi...
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Ini hanyalah masalah pekerjaan.
A-aku mendapatkan petunjuk tentang jaringan besar narkotika,
Dan yang kubutuhkan hanyalah nama dari pemasoknya.
- Dan jika saja kau bisa mempergunakan kemampuan untuk membaca pikiran,
- Yah, tapi aku telah mengatakan padamu, aku tak akan mempergunakannya lagi, kan?
Aku telah meninggalkan hal itu.
- Aku tahu, dan aku bangga padamu.
Aku hanya khawatir kalau itu akan berakibat buruk padamu.
- Jangan khawatir.
- A -aku bisa mengendalikannya.
- Halo, Peter.
Bisakah kita berbincang beberapa menit?
- Mau kuambilkan minuman?
- Yah, terima kasih.
Aku suka apa yang kau lakukan terhadap tempat ini.
- Terima kasih.
Aku punya air dan saus mustard.
- Kurasa air saja cukup.
Jadi apa yang tengah menyibukkanmu?
- Aku mendapatkan tugas lamaku lagi.
Paramedis.
- Hmm. - Yah.
- Mestinya itu telah membuatmu cukup sibuk.
Menurut Ibumu, dia sudah berminggu-minggu tak berjumpa denganmu.
Wow, ini luar biasa. Ini semua dirimu?
- Mm -Hmm.
- Kau menggunakan kekuatan?
- Dalam tugasku, itu cukup membantu, uh....
Kuat, sigap.
Kecelakaan, Jalan 23 dan-
- Terima kasih, dr. Suresh.
Kekuatan ini cukup nyaman dan mengesankan.
- Baguslah untukmu.
- Kupikir salah seorang di antara kita haruslah memperbaiki apa yang telah kita perbuat.
- Artinya -
- Kau, aku, keluargaku, perusahaan.
Kita tak pernah menjadi warga negara panutan, Noah.
- Itu adalah beban yang cukup berat untuk seorang diri.
- Katamu kau ingin berbicara.
- Yah.
Danko tewas.
Terbunuh karena ini.
- Sebuah kunci?
- Aku telah meneliti sebelumnya.
Kunci ini untuk membuka sebuah kotak deposit,
Di bank, di pusat kota.
Kini, setelah kupikirkan,
Orang yang telah membunuh Danko mungkin saja telah menunggu,
Siapa saja yang muncul dengan kunci ini.
Aku memerlukan rekan untuk hal ini, Seseorang yang bisa kupercaya.
Dia bisa menghadangku kapan pun,
Dan aku mungkin tak akan pernah tahu apa yang menimpaku,
Karena dia bergerak sangat cepat dan memiliki kemampuan dengan pisau.
- Seberapa cepat?
- Terima kasih telah mengijinkanku untuk tinggal dengan Ibu.
- Tentu saja. Ibu tak akan pernah meninggalkanmu di sini.
Tidak setelah apa yang terjadi.
- Orang tua Annie tiba semalam.
Kupikir mereka berhak tahu tentang surat itu.
- Kau tak mengatakan apa pun, kan?
- Tidak, tapi kupikir mereka berhak, kan?
Maksudku, jika itu adalah aku, tentu Ibu ingin mengetahuinya.
- Itu bukanlah urusanmu untuk memberitahu orang tuanya tentang surat itu.
Biarkan polisi yang menanganinya.
- Itu adalah kenyataannya.
- Selamat datang.
- Hei. Uh, Gretchen, ini adalah Ibuku.
Ibu, Gretchen. - Senang bertemu dengan anda.
- Hai.
- Aneh, huh?
Kudengar kau berkata pada polisi,
Kalau kau tak melihat surat itu.
Jadi apakah itu menurutmu, pembunuhan atau kecelakaan yang mengerikan?
- Uh, Claire mungkin saja salah mengenai surat itu.
- Mungkin saja? Kau melihatnya atau tidak?
- Kupikir, aku tak melihatnya pertama kali, tapi saat itu gelap.
Mungkin aku melewatkan hal itu.
- Bunuh diri tak masuk akal.
Maksudku, gadis itu mempunyai alur.
Yang menggambarkan hidupnya untuk 50 tahun ke depan.
Lalu menjatuhkan dirinya sendiri dari jendela?
- Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
- Yah. Terima kasih untuk semuanya.
- Sama -sama.
Ingat, lembaran hidup baru, awal yang baru.
Dah. Senang berjumpa denganmu.
- Begitu pun aku.
- Jadi, itu adalah pembunuhan, kan?
Bagaimana kita akan membuktikannya?
- Jadi kau pikir orang dengan pisau itu akan muncul?
- Aku tak tahu, tapi aku merasa lebih baik,
Dengan adanya dirimu di dekatku.
- Yah, kuyakin itu.
- Tak keberatan bila aku membuat observasi?
Kurasa kau seharusnya mempertimbangkan dengan serius,
Bagaimana kau menjalani hidupmu.
- Darimana datangnya hal itu?
- Aku melihat apartemenmu, alat pemindai radio polisi,
Seluruh kliping dari artikel koran itu.
Kau menyelamatkan banyak nyawa dan kau tetap menyimpannya.
Kuyakin kau mengetahui nama-nama mereka.
- Lalu?
- Apa ada salah seorang dari mereka mengenalmu?
Hidup sendirian itu tak baik, Peter.
Tak ada memiliki relasi kepada siapa pun. Itu adalah jalan buntu.
Percayalah aku. Aku adalah "bukti nyata".
Bertahun-tahun, aku menempatkan pekerjaanku di atas keluargaku,
Dan kini anak-anakku telah lepas dariku untuk sekolah.
Dan aku makan sereal untuk makan malam.
Dan seorang pria asing menjawab telpon milik istriku.
Intinya adalah aku sendirian.
Dan itu bukanlah pilihan untuk hidup.
- Ini dia, Tn. Danko.
Dan aku akan berada di luar ketika ada selesai.
- Jadi apa yang kita dapatkan?
Sebuah kompas. Danko terbunuh karena sebuah kompas?
- Sebuah kompas rusak.
- Hmm.
- Yah. Kami hanya memerlukan beberapa menit lagi.
- Itu bukanlah milikmu.
- Dia punya kekuatan.
- I got it. I got it.
- Sialan.
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu. Dia telah pergi.
Dia masih bernafas.
- Terima kasih, Dokter. - Oke.
- Bagaimana kondisinya?
- Oh, dia berangsur pulih. Kuharap itu benar -benar berharga.
- Tidak, tidak juga.
Aku belum berhasil memecahkannya, kenapa Danko,
Benda ini pantas untuk dipertaruhkan dengan nyawanya.
- Bolehkah aku melihatnya?
Whoa! Halo.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak melakukan apa pun.
- Sepertinya, itu hanya bekerja untukmu.
Ini. - Tidak! tidak, tidak, tidak, tidak.
- Peter, ini merupakan petunjuk.
Kau telah melihat pria itu. Masih ada beberapa orang seperti dia di luar sana.
- Dengar, hidupku akhirnya menjadi berarti bagiku.
Dalam 6 minggu terakhir, aku telah menyelamatkan 53 orang.
Dan aku bersamamu, untuk berapa lama? Sejam,
Dan seorang tak bersalah hampir saja terbunuh?
Semakin jauh aku darimu,
Dari apa pun itu yang sedang kau kerjakan,
Maka aku akan semakin bahagia.
- Dia telah membunuh Danko.
Dan dia hampir membunuh kita untuk benda ini.
- Jadi kenapa tak kau biarkan dia mendapatkannya?
Dengar...
Hidupku ini sederhana.
Oke? Aku memahaminya.
Aku tak butuh hal-hal untuk membuatnya rumit.
- Jadi kenapa kau ikut denganku?
- Kemampuan itu. Itu membantuku untuk menjalani tugasku dengan lebih baik.
Di mana aku benar-benar menyelamatkan orang lain.
- Kurasa ini artinya selamat tinggal.
Kuharap kau beruntung di dunia ini, Peter.
- Terima kasih, Noah.
- Hei!
Telepon Ibumu.
- Forensic pathology: principles and practice,
Spitz and fisher's medicolegal investigation of death,
Knight's forensic pathology with all relevant addendum.
- Dari mana kau dapatkan itu, toko buku khusus pembunuhan?
- Apakah ada tempat seperti itu?
- Tidakkah kau merasa sedikit berlebihan?
- Bukankah kau mau membuktikan kalau teman sekamarmu telah di -defenistrasi?
- Tentu saja.
Dan ya, aku tahu apa artinya defenistrasi(di dorong keluar jendela) itu.
- Jangan marah kepadaku karena aku menggunakan kata itu.
Pernahkah kau mendengar tentang tes "Lompat, Dorong, Jatuh" ?
- Apa?
- Itu ketika polisi memiliki sebuah boneka seukuran,
Dengan berat yang sama dengan korban, dan mereka melemparnya,
Keluar dari jendela untuk melihat di mana jatuhnya.
- Di halaman berapa hal itu?
- Oh, itu bukan dari situ.
Aku melihatnya di sebuah episode dari crossing jordan.
Lihat, kalau kau jatuh, kau turun lurus ke bawah.
Kalau kau melompat, kau akan jatuh lebih jauh ke depan.
Tapi bila kau di dorong...
Maaf.
- Yang kita butuhkan hanyalah sebuah boneka.
Dengan ukuran dan berat yang sama dengan Annie.
- Kau sedang bergurau -kan.
- Mungkin kita bisa menukar sebuah jenazah dari sekolah kedokteran.
- Apa? - Itu adalah kejahatan tanpa korban.
- Janganlah terlalu terbawa suasana.
- Kenapa tidak? Ini adalah pembunuhan!
- Mungkin, tapi aku tak sedang berusaha untuk dikucilkan dari pergaulan.
Sebelum tengah semester.
- Mm. Kapalnya telah berlayar, Claire.
Jadi di mana kita bisa mendapatkan jenazah?
- Hai, namaku Matt.
- Hei, Matt. - Hai, Matt.
- Uh, sudah enam minggu sejak terakhir aku menggunakannya,
Dan, um,
Dan aku merasa sedikit linglung.
Uh, ketika-ketika aku mengunakannya,
Aku merasa benar-benar egois.
Aku tak memikirkan tentang apa yang kulakukan terhadap orang lain,
Dan, uh, betapa aku telah membuat mereka terluka.
- Maaf.
Maksudmu, seperti apa yang kau lakukan padaku?
Hai.
Namaku Sylar.
Telah sekitar enam minggu,
Sejak aku melihat tubuhku, dan aku menginginkannya kembali.
- Akhir -akhir ini, uh, aku merasa adanya, uh,
Hantu.
Hal ini muncul dari kehidupanku yang dulu.
Dan mengejarku.
- Apa kau pikir kau akan bisa berhenti menggunakan kekuatanmu?
Apa kau gila?
Maksudku, Kau bahkan tidak akan bisa melaluinya sehari saja.
- Sepertinya aku tak bisa membuang hal ini dari dalam pikiranku.
- Kau lemah! Kau berpikiran pendek!
Aku bertaruh aku bisa membuatmu menggunakan kekuatanmu!
- Pergi!!!
- Aku bisa membuatmu...
Menggunakan kekuatanmu!
- Aku minta maaf.
- Hei, kawan, Apa kau baik -baik saja?
- Apa orang ini terlihat baik -baik saja?
Maksudku, lihatlah.
Beratnya turun 20 pounds,
Tekanan darahnya melewati ambang batas.
Serangan jantung sudah menunggunya!
- Hentikan! Hentikan!
- Uh, mm, mari kita mulai melanjutkan...
Pergantian sekarang, um...
- Siapa selanjutnya?
Jadi kau dan Kimiko Apa kalian akan segera menikah?
Mungkin suatu hari.
Apa yang lucu?
Kimiko dan aku telah bersama-sama selama bebrapa tahun.
Tidak,kau tidak pernah.
Dia seharusnya membencimu.
Aku yang membuat ini terjadi.
Akulah penyebab.. kau jatuh cinta.
Apa yang kau bicarakan? Kami jatuh cinta pada saat karnaval.
Ingat, kami melakukan ciuman pertama di karnaval?
Ciuman itu tidak akan pernah terjadi karena...
Kau menumpahkan minuman di baju kesayangannya!
Karena aku,
Tapi aku telah memperbaikinya.
Aku tidak melakukan kesalahan yang kulakukan.
Sekarang, kau bahagia.
Ini adalah misiku.
Aku harus kembali dan memperbaiki kesalahan yang telah kulakukan dalam hidupku.
Tapi Hiro, kau sedang sakit.
Dan kau masih belum mampu mengendalikan kekuatanmu.
Itu alasannya kenapa kita harus cepat bergerak.
Tidak ada waktu seperti saat ini, tidakkah kau sadar?
Ando, tiap hari adalah anugerah.
Ayo!!!
- Ijinkan aku mencari celah dari orang ini, mungkin aku bisa membuatnya bicara.
- Kau terlihat kurang sehat saat pertemuan tadi.
- Tidak, tak apa-apa Aku baik-baik saja.
- Kau yakin?
- Aku baik-baik saja. Aku bisa mengendalikan diri.
Semuanya baik-baik saja.
Dobel mocha.
Kau sepertinya terlihat membutuhkan sedikit "bantulah aku".
Tak apa-apa.
- Tidak tertarik.
- Ayolah,ayo kita buat semuanya mudah?
Hanya dua orang pria yang berbicara.
- Aku mengerti. Kau sebagai polisi yang baik.
Sungguh ironis.
Kami butuh nama.
Pemasokmu, oke? Kau berikan kami namanya,
Kau tetap bersih.
- Dia pembohong, Benar-benar pembohong.
- Mengapa kau melihati dahiku?
Apa ini berkata "Sial" atau sesuatu?
- Aku tidak melihat dahimu.
- Kau tidak akan mendapatkan namanya,pria kopi.
- Apa itu yang kau butuhkan, matt? Sebuah nama? Benarkah?
Apa lagi yang kau tunggu?
Itu pasti sudah melayang-layang...
Di dalam otaknya,ya kan?
- Aku tidak melakukannya lagi. - Tidak melakukannya lagi?
- Kenapa? Karena kau kecanduan?
- Tinggalkan aku sendiri. - Kau bicara dengan siapa?
- Kau tinggal membaca saja pikirannya, Matt. Kau tahu kau sangat ingin melakukannya.
Aku bisa membantumu.
Aku bisa membelah sedikit tengkoraknya.
- Hentikan! - Ada apa denganmu?
- Berikan saja aku sebuah nama, oke? - Kau harus mengambilnya!
- Tidak! - Tidak?
- Kenapa tidak? - tinggalkan aku sendiri.
- Kau seorang pecundang. Benar-benar pecundang.
Tidak heran mengapa istrimu melakukan hubungan dengan tukang air itu.
- Tutup mulutmu. - Aku tidak mengatakan apa-apa.
- Aku tidak bicara denganmu sekarang ini.
- Ayolah, matt.
Dia pernah selingkuh darimu sekali,
Dan kita berdua tahu apa yang Janice butuh, dia butuh pria sungguhan.
Seseorang yang tidak takut dengan kekuatan.
Seseorang yang tahu bagaimana cara menggunakanya.
- Aku yang memegang kendali di sini, bukan kekuatannya.
Dan bukan kau, sialan!!!
- Keppler. Orang itu bernama keppler.
Tinggal di Long Beach, oke?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
- Hai. - Hai, sob.
Liburanmu menyenangkan? - Ya, Lumayan.
Sangat menghasilkan. Aku banyak menyelesaikan sesuatu.
- Kau baik-baik saja?
- Oh, ya. Aku baik -baik saja.
- Apa itu sup kerang? - Iya.
- Baunya enak. Kau beli di mana?
- Tempatnya bernama "legal sea foods".
Aku membelikanmu satu.
- Aku tidak pernah mendengarnya. - Ada di Boston.
- Boston?
- Iya.
- Bagaimana kau bisa mendapatkannya di sini?
- Aku kenal seseorang.
- Itu baru rekan yang aku kenal.
- Semua satuan, kode 3, Lexington 15.
- Jangan hiraukan itu.
Kita hanya punya waktu 5 menit sebelum jam kerja di mulai.
Peter?
- Noah?
Noah?
Bertahanlah. Bertahan, oke?
- Dia mengambil kompasnya.
- Hai.
- Apa kabarmu?
- Ya,kau tahu ini terlihat lebih buruk dari rasanya.
- Saat kau telepon, Aku merasa aku berhutang kepadmu.
- Kau tahu kunci yang berada di dalam tubuh Danko?
Itu membawaku ke sebuah...,
Kompas tua yang rusak.
Orang yang menggunakan pisau itu..
Telah mengambilnya.
- Kau akan mengejarnya kembali?
- Aku tidak tahu.
Aku lebih memilih cara lama dalam menjalankan bisnis-
Satu dariku, Satu darimu.
Cara yang baru terasa...
Terlalu berbahaya untuk menghentikan mereka sendirian.
- Mungkin orang yang menggunakan pisau ini sepertiku,
Hanya mencoba mendapatkan kehidupannya kembali,
Menyimpan sesuatu yang merupakan miliknya.
Mungkin seharusnya bukan menghentikan mereka,
Tetapi cari jalan untuk menolong mereka.
- Ya, mungkin.
- Jadi sejujurnya. Kenapa kau menelpon?
- Kau tahu, Aku tidak bisa menelpon istriku.
Mantan istriku.
Dan aku tidak ingin membuat Claire khawatir,
Jadi aku, mm...
Aku.... - Aku mengerti.
Kau tidak ingin sendirian.
- Ya, aku rasa begitu.
- Apa isi kantung itu?
- mm, aku tidak tahu apa itu?
Sup kerang? - Mmm, masih hangat.
Sepertinya kau punya seseorang yang memperhatikanmu.
- Kau mau? Ada banyak.
- Kau punya sendok lebih?
- Hai, bro. Hai.
- Kau tidak perlu memaksanya,
Kau hanya harus membuka gulungannya.
Kau pasti tidak tahu kekuatanmu sendiri.
- Hai, Sayang. - Hai.
- Roy memperbaiki air panasnya.
- Hebat, Roy.
- Hai. - Hai.
- Semuanya baik -baik saja?
- Ya,ya. Semuanya baik -baik saja.
- Hei, Roy? - Ya?
- Mari kuantar keluar, teman.
- Oh, baiklah. Sampai jumpa hari selasa, janice.
- Terima kasih, Roy. - Selamat tinggal, matty-Man.
Jadilah anak yang baik.
- Hei. - Ya?
- Kau punya keluarga sendiri, Roy?
- Tidak. Mungkin suatu hari.
- Ya. Dengar,terimakasih telah memperbaiki air panas dan segalnya,tapi -
- Oh, jangan sungkan.
Aku kira pasti berat bagi seorang ibu tunggal, ya kan?
- Ya. Ya.
Lihat, dia tidak sendiri lagi.
Besok, kau akan meminta rute yang baru.
Dan kau tidak akan pernah ke rumah ini lagi.
- Aku akan memulai rute yang baru. Aku rasa ini saatnya aku pergi.
- Ya,tentu saja, Selamat tinggal, Roy.
- Kena kau.
- Loncat, Dorong, jatuh.
Huh.
Aku rasa dia benar-benar bunuh diri.
- Kau membuatku khawatir.
- Maaf, mendapatkan kompasnya kembali...
Lebih sulit dari yang kukira.
Aku bertemu dengan impasse (jalan buntu).
- Apa kau bicara dengannya?
Tidak ada kesempatan.
Kudengar dari Lydia kau bertemu seorang penjelajah waktu,
Seseorang untuk menggantikan Arnold.
- Aku tidak suka kalimat itu.
Kau tak bisa menggantikan keluarga.
- Tetapi orang cina itu?
- Orang jepang.
Mereka menempatkan dia di jalan yang benar,
Tapi dia akan kembali bersama kita.
- Jadi apa selanjutnya?
- Kita mengumpulkan yang lainnya.
Thanks to Gambie and Delphi untuk episode pertama season ini ^^.